بزرگنمايي:

ندای لرستان - خبرگزاری آریا- به کوشش بنیاد ایران‌شناسی شعبه لرستان با همکاری شهرداری خرم آباد، معاونت فرهنگی دانشجویی دانشگاه آزاد اسلامی خرم آباد ، معاونت فرهنگی جهاد دانشگاهی لرستان ، انجمن خرم‌آباد رویش دوباره (خِرَد) ، مرکز لرستان‌شناسی دانشگاه لرستان و انتشارات کَلدر آیین رونمایی از کتاب «دم تقه وا مخمل کو » با حضور شعرا ، استادان ، دوستداران و علاقه مندان به شعر و ادبیات رأس ساعت 17 در تالار گردهمایی شهرداری مرکزی خرم‌آباد (خیابان 17شهریور) برگزار شد.
مجتبی رومانی رئیس بنیاد ایران شناسی شعبه لرستان ضمن خیر مقدم و تشکر از حضور فرهیختگان ارجمند در این آیین اظهار داشت : ارائه خدمات ممکن به مؤسسات، انجمن های دولتی و بخش خصوصی غیرانتفاعی و عام المنفعه که در راستای اهداف و وظایف بنیاد ایرا نشناسی انجام وظیفه می نمایند و حمایت از نویسندگان ، مولفین و پژوهشگران حوزه لرستان پزوهی یکی از اهداف بنیاد ایران شناسی می باشد و برگزاری آیین رونمایی کتاب کمترین کاری است در مقابل به رشته تحریر درآوردن کتاب و زحمات نویسندگان در حوزه لرستان شناسی و لرستان پژوهی می باشد .در این آیین مفتخریم از کتاب «دم تقه وا مخمل کو » اشعار زیبای شاعر ، پژوهشگر و آموزگار زنده یاد «حسام الدین ضیایی لرزاده »مدیر مسئول نشریه اجتماعی ، فرهنگی « ندای فرهگ » و از پیش کسوتان فرهنگ لرستان که در رشد و بالندگی آموزش و فرهنگ خرم آباد نقش اساسی داشته اند به اهتمام جناب مهندس ایرج طولابی نویسنده ، پژوهشگر و مدیر مسئول انتشارات کَلدر به زینت طبع آراسته و چاپ شده است رونمایی نمایم .
رومانی ضمن قدرانی از زحمات جناب مهندس ایرج طولابی نویسنده و پژوهشگر لرستانی افزود: امیدوارم از این نویسنده کوشا که در راه اعتلای لرستان و خرم آباد در حوزه فرهنگ شفاهی قدم برداشته شاهد آثار دیگری باشیم .
در ادامه این آیین ایرج طولابی نویسنده ، پژوهشگر و مدیر مسئول انتشارات کَلدر ضمن قدرادنی از خدمات و فعالیت های بنیاد ایران شناسی شعبه لرستان عنوان نمود: کتاب «دم تقه وا مخمل کو » شامل یک مثنوی بلند لری ، سی و سه غزل ، یک مستزاد و سه مثنوی کوتاه فارسی از اشعار زنده نام «حسام الدین ضیایی لرزاده » می باشد وقتی دفتر 50 صفحه ی اشعار ایشان با خط شکسته تحریری به دست ما رسید آنرا با رسم الخط امروزی و با قواعد و تغییرات نوشتاری مطابق داده و تا جایی که به انتقال مفهوم لطمه نخورد در برگردان اشعار لری بصورت واژه به واژه کوش و توان خود را بکار بردیم .
مدیر مسئول انتشارات کَلدر افزود : کتاب از دو بخش تشکیل شده که در بخش اول منظومه لری و در بخش دوم آن مجموعه شعر های فارسی می باشد که شاعر در قالب های غزل، مثنوی ، دو بیتی و رباعی سروده اند که جا دارد از نویسنده و پژوهشگر جناب مهندس توکل حیدر زاده خرم آبادی که در معنای منظومه لری و جمع آوری مجموعه غزل ها و گرد آوری تصاویر بزرگان و از دقت نظر جناب احد رستگار ویراستار و پژوهشگر برای خوانش و باز نویسی اشعار لری و تصیح برگردان اشعار لری به فارسی تقدیر و تشکر نمایم