ندای لرستان

آخرين مطالب

سرکقاله خراسان/ آدم فضایی فارسی زبان! مقالات

سرکقاله خراسان/ آدم فضایی فارسی زبان!
  بزرگنمايي:

ندای لرستان - خراسان / «آدم فضایی فارسی زبان!» عنوان یادداشت روز در روزنامه خراسان به قلم محمد بهبودی‌نیا است که می‌توانید آن را در ادامه بخوانید:
از راه که رسید، طبق روال همیشه، پرسیدیم: «چه خبر؟» گفت: «امروز تصدانه‌های نمایشگر خانگی‌مان خراب شده بود و نتوانستم خبرهای گرایه‌شده را ببینم.»بعد پُقی زد زیر خنده و گفت: «تعجب نکنید، من آدم فضایی نیستم.» بعد توضیحاتی داد و متوجه شدیم که اعضای «واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی» در شاهکاری محیرالعقول، یک واژه جایگزین دیگر را به کلمات عجیب و غریب قبلی‌شان اضافه کرده‌اند.ظاهراً معاون واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، در یکی از بخش‌های خبری صداوسیما، در تشریح دلایل واژه‌گزینی جدیدشان که همان تصدانه است، گفته بود: «واژه پیکسل در حوزه‌هایی از جمله در تلفن‌های همراه یا صداوسیما و تصویر، به کار می‌رود. پیکسل خلاصه لفظ «پیکچر المنت» است که ما برای «پیکچر المنت»، واژه «تصویر دانه» را در نظر گرفتیم و برای پیکسل که یک واژه خلاصه شده است، تصدانه را در مقابل پیکسل به تصویب رساندیم.»کمتر از یک ماه پیش هم این واحد فرهنگستان، واژه «گرایه» را به جای کلمه انگلیسی «ترند» جایگزین کرد که واژه‌ای غریب و دور از ذهن به نظر می‌رسد.از نظر کارشناسان زبان و ادبیات فارسی، برای معادل‌سازی یک واژه به جای واژه دیگر، نکات زیادی باید مورد توجه قرار گیرد که یکی از آن ها احتمال بالای جایگزینی آن واژه به جای واژه وارداتی است. نکته بعد هم قابل فهم بودن این واژه است. به این معنی که برای فهماندن معنی آن واژه به جامعه هدف، هم‌زمان با به زبان آوردن آن واژه، معنی به ذهن مخاطب برسد نه این که معاون واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، بعد از هر معادل‌سازی، بیاید و چند دقیقه تشریح کند که چون «پیکسل» یک کلمه انگلیسی و خلاصه شده «پیکچر المنت» است و ما «تصویر دانه» را برای آن انتخاب کردیم، پس برای «پیکسل» هم که خلاصه شده این کلمه است، «تصدانه» را که خلاصه شده «تصویر دانه» است، جایگزین می‌کنیم.سوال اساسی از واحد «واژه‌گزینی» فرهنگستان زبان و ادب فارسی این است که این قبیل واژه‌گزینی‌ها آیا کمکی به پاسداشت زبان فارسی خواهد کرد؟ چند درصد از تحصیل‌کردگان رشته ادبیات حاضرند از تصدانه و گرایه و... که در همین یک ماه اخیر مصوب شده، استفاده کنند؟ بی‌تردید، تعداد زیادی از ما بنا به هزار و یک دلیل از این واژه‌ها استفاده نمی‌کنند، چه برسد به آیندگان. بیایید کمی با خودمان رو راست باشیم. آیندگانی که قرار است یک متن را بخوانند، «تصویر دانه» را که ترکیبی از یک کلمه عربی (تصویر) و یک کلمه فارسی (دانه) است، از ما به عنوان کلمه‌ای فارسی می‌پذیرند؟ (بگذریم از این که کلمه تصویر امروز پذیرفته شده است). بی‌تردید، اگر «تصویر دانه» را بپذیرند، «تصدانه» را به راحتی پس می‌زنند. پس بهتر است به جای صرف هزینه در بخش واژه گزینی، فکر اساسی‌تری کنیم.فرهنگستان زبان و ادب فارسی که از سال‌ها پیش تاکنون تلاش کرده تا زبان فارسی را از یورش لغات بیگانه نجات دهد و تا امروز واژه‌های جایگزین مناسبی هم وارد زبان فارسی کرده، گاهی اوقات اقداماتی انجام می‌دهد که انسان را به شگفتی وا می‌دارد.یکی از این کارها، واژه‌گزینی‌های عجیب و غریب است که گویی از روی کره ماه آمده‌اند. در هر صورت، این واژه‌گزینی‌های عجیب و غریب، نه تنها به زبان فارسی کمک نمی‌کنند بلکه باعث می‌شوند که ما به عنوان یک ملت، از به کار بردن بسیاری از کلمات دچار دلزدگی شویم و شیرینی قند فارسی در کاممان رو به تلخی برود و به جای افتخار به این زبان، به تمسخر آن رو بیاوریم. بهتر است گاهی اوقات کوتاه بیاییم و به جای شتاب زدگی در انتخاب برخی کلمات معادل، صبورتر باشیم. شکی نیست که با این جایگزینی‌ها، به جای زنده و پویا شدن زبان فارسی، این زبان را به شیری بی‌یال و دم و شکم تبدیل می‌کنیم. خلاصه این که، کاری نکنید که وقتی این کلمات را به کار می‌بریم، فکر کنند فارسی‌زبان‌هایی هستیم که از کره ماه آمده‌ایم.

لینک کوتاه:
https://www.nedayelorestan.ir/Fa/News/987309/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

برگزاری جشنواره قهرمانان آینده توسط بیمه دی

سرمقاله سازندگی/ صف‌بندی انتخاباتی

کیهان: حمله به طرح ساماندهی یارانه نان، ریختن آب به آسیاب قاچاقچیان است

سرمقاله اعتماد/ جزایر سه‌گانه و راه پیش رو!

سرمقاله ایران/ ایران، حماس و حزب الله؛ مسیر مقاومت جهانی در برابر رژیم صهیونیستی و استکبار

حمله «کیهان» به ایده امکان مذاکره با ترامپ

سرمقاله کیهان/ کمیت و کیفیت پاسخ ایران؟!

سرمقاله همشهری/ الاغ‌ها یا فیل‌ها؛ مسئله این نیست!

یک انتخابات با دو بلیت

عضو کمیسیون اقتصادی: میزان افزایش حقوق متناسب با تورم نیست؛ مجلس بودجه را اصلاح کند

کیفیت بنزین فدای کمیت شد

لیست غذاهای رژیمی برای کاهش وزن

اکسکوینو در کیش اینوکس 2024؛ تامین مالی با ارزهای دیجیتال

صدور احکام متناسب‌سازی بازنشستگان تامین‌ اجتماعی تا پایان آبان‌ماه

کلنگ‌زنی خانم وزیر برای احداث 110 واحد مسکونی در بوموسی

3000 تن گاز مایع گم شده، بالاخره پیدا شد!

نامه فرزین به وزیر راه؛ بدعت طرح مسائل غیرکارشناسی در شورای مسکن حذف شود

رپر آمریکایی از فیلم‌های فرهادی شگفت زده شد

واکنش استاندار لرستان به تعطیلی پارسیلون؛ نوسازی شود

سیزدهمین نشست «اخلاق کاربردی مدیران بنیاد شهید و امور ایثارگران» برگزار شد

انتصاب مدیرکل پشتیبانی و مهندسی بنیاد شهید و امور ایثارگران

انتصاب دبیر کمیسیون ماده 16 قانون تسهیلات استخدامی و اجتماعی جانبازان

انتصاب معاون بهداشت و درمان بنیاد شهید و امور ایثارگران

ثبت 7/2 میلی‌متر بارندگی در بروجرد

یک کارگاه قنادی در بروجرد پلمب شد

بیشترین میزان بارندگی های اخیر لرستان در الیگودرز ثبت شد

سرمقاله آرمان امروز/ زنان “هریس” را رئیس جمهور می‌کنند؟

پادوی رژیم اشغالگر صهیونیست؛ حمله «کیهان» به سخنگوی جبهه اصلاحات

سرمقاله آرمان ملی/ ایران؛ ترامپ و هریس

همتی: اقدامات ضروری برای تعلیق اقدام تقابلی FATF را انجام می‌دهیم

طلای جهانی به خزان نشست

تاخیر هر ساله پرداخت مطالبات گندمکاران؛ گره کار کجاست؟

عرضه ربع‌سکه 1403 در حراج شنبه؛ سکه 1404 اسفند ضرب می‌شود

پرواز اولین تاکسی پرنده تویوتا در ژاپن

معرفی برگزیدگان جشنواره تئاتر لرستان/4 اثر به مرحله ملی رسید

زباله‌گردی؛ از معضل تا فرصت اقتصادی در شهر خرم‌آباد

لرستان| تئاتر نیازمند حمایت بخش خصوصی است

لرستان؛ جزو استان‌های برگزیده طرح جهش تولید در دیمزار‌ها شد

تئاتر لرستان؛ تجلی هنرمندان استانی و معرفی برگزیدگان برتر

درمان موثر آسیب‌های لب‌ با کمک یک مدل سه‌بعدی

مناسبت روز، سه شنبه 15 آبان

7.2 میلی‌متر بارندگی در بروجرد ثبت شد

46 حلقه مار سمی در خرم‌آباد زنده‌گیری شد

سرمقاله دنیای اقتصاد/ دست‌زدن با یک دست

سرمقاله هم میهن/ زمین سخت اقتصاد

افزایش هزینه ساخت نهضت ملی مسکن به متری 18 میلیون تومان

وزیر جهاد کشاورزی: قیمت گذاری کالاهای یارانه بگیر مطابق قانون است

آغاز بزرگترین گردهمایی اقتصادی کشور در کیش اینوکس 2024 جزیره کیش

آغاز شانزدهمین همایش معرفی فرصت های سرمایه گذاری در جزیره کیش

حاکمیت یکپارچه در منطقه آزاد کیش، ضامن تسهیل و تسریع در اجرای طرح های پایلوت